[مسدد]

الترجمة من جوجل :
============
الأسباب والذرائع الكاذبة : لإعلان الحرب على ليبيا؟

السبب رقم واحد : تغيير النظام.

أعلن ذلك والهدف الحقيقي لحظة الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي اتخذ خطوة غير عادية الاعتراف المتمردين في بنغازي بأنها "الممثل الشرعي الوحيد للشعب الليبي". وكان هذا الاعتراف غير عادية من انتهاك جميع مبادئ والممارسة الدبلوماسية. ويعني عدم الاعتراف الحكومة الليبية والمؤسسات القائمة ، والتي ، خلافا للأفكار السحرية المحيطة كلمة "ديكتاتور" ، لا يمكن اختزالها في واحدة من السمات القوي. اجتاحت الأمة الكبرى الأوروبية ، فرنسا ، جانبا كل تلك المؤسسات لتعلن أن مجموعة غامضة من المتمردين في جزء المتمردة تقليديا ليبيا شكلت حكومة هذه الدولة في شمال أفريقيا المشروعة.

منذ هذه الوقائع كان من الواضح أن ليس صحيحا ، ويمكن أن يكون إلا بإعلان هدفا يتم التوصل إليها عن طريق الحرب. وكان الاعلان الفرنسي يعادل إعلان الحرب ضد ليبيا ، حربا لهزيمة القذافي ووضع غامض المتمردين في السلطة في مكانه.

الذريعة الزائفة رقم واحد : "لحماية المدنيين".

زيف هذه الذريعة هي واضحة ، أولا وقبل كل شيء ، لان قرار الامم المتحدة يجيز العمل العسكري "لحماية المدنيين" والتي وضعتها فرنسا -- التي كان هدفها تغيير النظام بشكل واضح -- وحلفائها الغربيين. وكان الهم الحقيقي لدى مجلس الأمن للأمم المتحدة تم "لحماية أرواح الأبرياء" ، كان يمكن أن يكون ، يمكن أن يكون ، كان ينبغي أن ترسل بعثة المراقبين قوية محايدة لمعرفة ما كان يحدث فعلا في ليبيا. لم يكن هناك دليل على مزاعم المتمردين بان نظام القذافي وذبح المدنيين. لو كانت هناك أدلة واضحة على هذه الفظائع ، يمكننا التأكد من أن أنها كانت تظهر بانتظام على شاشة التلفزيون وقت الذروة. ولقد رأينا لا يوجد دليل من هذا القبيل. ويمكن لبعثة لتقصي الحقائق للأمم المتحدة ومجموعة جدا بسرعة الأمور في نصابها الصحيح ، وعندئذ يمكن لمجلس الأمن قد تصرفت على أساس معلومات واقعية بدلا من المطالبات من قبل المتمردين الذين يسعون المساعدات الدولية من أجل قضيتهم.

بدلا من ذلك ، فإن مجلس الأمن ، والآن أكثر قليلا من مجرد أداة للقوى الغربية ، وهرع قدما في فرض عقوبات ، وإحالة المدعى الحالي أو المتوقع "جرائم ضد الانسانية" الى المحكمة الجنائية الدولية ، وأخيرا على ترخيص من "منطقة حظر الطيران" وكانت بعض القوى الغربية التي لتفسير كرخصة لشن حرب شاملة ضد ليبيا.

مرة واحدة ويجوز للولايات المتحدة وقيادتها حلف شمال الاطلسي الى "حماية المدنيين" ، فإنها تفعل ذلك مع الصكوك لديهم : الضربات الجوية ؛ القصف وصواريخ كروز. ليست مصممة أن الغارات الجوية والقصف وصواريخ كروز على "حماية المدنيين" ، بل لتدمير أهداف عسكرية ، الأمر الذي يؤدي حتما إلى قتل المدنيين. وبصرف النظر عن هذه "الخسائر الجانبية" ، ماذا لدينا الحق في قتل أفراد الجيش الليبي مانينغ المطارات وغيرها من المنشآت الدفاعية ليبيا؟ ماذا فعلوا لنا؟

السبب رقم اثنين : لأنه من السهل.

مع قوات حلف الناتو في مستنقع أفغانستان ، يمكن لقادة التحالف معينة (ولكن ليس كل واحد منهم) أعتقد أنها ستكون فكرة بارعه لانتزاع فوز سهل وسريع في "الحرب الإنسانية" صغيرة لطيفة. هذا ، فإنها يمكن أن نأمل ، أن إحياء الحماس للعمليات العسكرية وزيادة شعبية الضعيف من السياسيين قادرا على تبختر حول كأبطال "الديمقراطية" والمدمرات من "الطغاة". ليبيا تبدو هدفا سهلا. يوجد لديك بلد ضخم ، معظمهم من الصحراء ، مع حوالي فقط ستة ملايين نسمة. وتقع جميع المنشآت الدفاعية للبلاد على طول ساحل البحر الأبيض المتوسط ​​، يسهل الوصول إليها من طائرات حلف شمال الأطلسي المقاتلة البلد وصواريخ كروز الامريكية. القوات المسلحة الليبية صغيرة وضعيفة وغير مجربة. يبدو وكأنه مهمة سهلة ، ليس تماما سهلا كما غرينادا ولكن لا أصعب من صربيا. ولا يمكن لساركوزي وشركة الأمل للتبختر تبختر فوزه في وقت قصير.

كاذبة الذريعة الثانية : العرب وطلب لهذه الحرب.

في 12 مارس ، أعلنت اجتماع الجامعة العربية في القاهرة أنه أيد منطقة حظر الطيران في ليبيا. هذا توفير الغطاء لعملية تقودها فرنسا شبه منظمة حلف شمال الأطلسي. "نحن نستجيب لمطالب العالم العربي" ، فإنها يمكن أن المطالبة. ولكنها العالم العربي؟ من ناحية ، قدم ساركوزي بصفاقة حملته ضد القذافي باعتباره استمرارا للانتفاضات الديمقراطية في العالم العربي ضد قادتهم الاستبدادية ، بينما في نفس الوقت يتظاهر للرد على الطلب من... والاستبدادية معظم هؤلاء القادة ، وهما الخليج أمراء الدولة ، منشغلا بهم أنفسهم قمع الانتفاضات الديمقراطية الخاصة. (ومن غير المعروف بالضبط كيف لجامعة الدول العربية التوصل إلى قرار ، ولكن سوريا والجزائر واعرب اعتراضات قوية.)

كان من المتوقع أن الجمهور الغربي لا يدركون أن أولئك القادة العرب لديها أسبابها الخاصة لكره القذافي ، والتي لا علاقة لها أسباب كره له عنها في الغرب. وقال القذافي علنا ​​تشغيلها على وجوههن ، لافتا إلى خيانتهم لفلسطين ، والغدر بهم ، نفاقهم. وفي العام الماضي ، وبالمناسبة ، روى السابق النائب البريطاني جورج غالاوي كيف ، وعلى النقيض من عرقلة الحكومة المصرية من المساعدات الى غزة ، قافلة مساعدات كان له حمولتها الإنسانية تضاعف خلال توقفه في ليبيا. القذافي منذ فترة طويلة أدار ظهره على العالم العربي ، معتبرا قادتها ميؤوس منها ، واتجهوا الى افريقيا.

بينما أشاد بموقف الجامعة العربية لخدمة مصالح ذاتية ضد القذافي في الغرب ، وأولي اهتمام يذكر لمعارضة الاتحاد الافريقي بالاجماع لحرب ضد الزعيم الليبي. وقد استثمرت القذافي كميات ضخمة من عائدات النفط في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، وبناء البنية التحتية والاستثمار في التنمية. القوى الغربية ان الاطاحة به ستواصل شراء النفط الليبي كما كان من قبل. ويمكن أن الفرق الرئيسي هو أن الحكام الجدد ، التي وضعتها أوروبا ، سوف تحذو حذو شيوخ جامعة الدول العربية وتحول عائداتها النفطية من أفريقيا إلى بورصة لندن وتجار الأسلحة الغربية.

السبب الحقيقي رقم ثلاثة : لأن ساركوزي يتبع نصيحة BHL.

يوم 4 مارس ، عقد داندي الأدبية الفرنسية برنار هنري ليفي لقاء خاص في بنغازي مع عبد الجليل مصطفى ، وزير العدل السابق الذي تحول المعاطف ليصبح زعيما للمتمردين "الوطنية الانتقالية المجلس". في ذلك المساء جدا ، ودعا ساركوزي BHL على هاتفه النقال وحصلت على موافقته لاستقبال قادة الاهتمامات غير التجارية. وعقد الاجتماع في 10 مارس في قصر الاليزيه في باريس. وكما ورد في صحيفة لو فيجارو المخضرم الدولي مراسل رينو جيرار ، أعلن ساركوزي ذلك الى الليبيين سعداء الخطة التي أعدوا انه مع BHL : الاعتراف مركز الاستهداف الوطني كممثل شرعي وحيد ليبيا ، وتسمية من السفير الفرنسي في بنغازي ، والإضرابات الدقة على المطارات العسكرية الليبية ، وبمباركة من الجامعة العربية (التي كان قد حصل عليها بالفعل). وفاجأ وزير الخارجية الفرنسي ، آلان جوبيه ، لمعرفة من هذا التحول الهائل في الدبلوماسية الفرنسية بعد وسائل الإعلام.

وأوضح القذافي في طول بعد اندلاع الانتفاضة أنه لا يمكن أن يكون دعا الى الاستقالة ، لأنه عقد أي مكتب رسمي. وقال انه ، أصر ، سوى "الدليل" ، الذي وجه إليه الشعب الليبي قد تتحول لتقديم المشورة بشأن المسائل المثيرة للجدل.

تبين للفرنسيين أيضا أن يكون له المرشد الروحي غير رسمية : برنار هنري ليفي. بينما ترتدي ملابس ملونة القذافي ويسكن في خيمة ، BHL يرتدي قمصان بيضاء لا تشوبها شائبة فتح أسفل صدره رجولي وتوقف في قسم قصر سان جيرمان الرئيس عرفات في باريس. انتخب لا. على حد سواء ممارسة السلطة بطرق غامضة.

في العالم الأنجلو أمريكية ، ويعتبر برنار هنري ليفي كشخصية هزلية ، مثل الكثير من القذافي. كتابه "فلسفة" وحول ما يصل اتباعه كما الكتاب الأخضر الصغير من دليل ليبيا. لكن BHL كما المال ، الكثير من ذلك ، وهو صديق غيرها الكثير. يمارس نفوذا هائلا في عالم وسائل الاعلام الفرنسية ، ودعوة الصحافيين والكتاب ورجال الأعمال تظهر إلى الجنة اجازته في مراكش ، ويعملون على مجلس ادارة الرئيسيتين "يسار الوسط" صحيفة يومية ، والتحرير ، وصحيفة لوموند. يكتب بانتظام في كل ما نشر التيار يريد ، على ما يبدو تلفزيون قناة اختار ذلك. من قبل الناس العاديين في فرنسا ، على نطاق واسع انه يكره. ولكنهم لا يستطيعون تأمل في صدور قرار مجلس الامن الدولي للتخلص منه.

ديانا جونستون هى صاحبة مقال : الحملة الصليبية السفيهة ، وحلف شمال الاطلسي والغربية. الأوهام يوغوسلافيا