هذه ترجمة تقريبية للفقرة التالية من المقال أعلاه:
On the subject of Darwinian evolution,
the texts contained massive distortions and even some faked evidence. Nor are we only talking about high-school textbooks that some might excuse (but shouldn’t) for adhering
to a lower standard. Also guilty are some of the most prestigious and widely used college texts, such as Douglas Futuyma’s Evolutionary Biology, and the latest edition of the
graduate-level textbook Molecular Biology of the Cell, coauthored by the president of the National Academy of Sciences, Bruce Alberts.
In fact, when the false “evidence” is taken away, the case for Darwinian evolution, in the textbooks at least, is so thin it’s almost invisible
تحتوي النصوص المتعلقة بموضوع التطور الدارويني، تحريفات هائلة بل إن بعضها تقدم أدلة مزورة. ونحن لا نتحدث فقط عن مقررات المرحلة الثانوية, التي قد يلتمس البعض العذر لأخطائها (وإن كان هذا لا ينبغي)... هذا التزوير لم تخل منه حتى بعض الكتب المرموقة التي تتم دراستها في الجامعات على نطاق واسع مثل كتاب البيولوجيا التطورية لدوغلاس فوتوياما, وكذلك آخر طبعة من الكتاب المقرر للدراسات العليا (البيولوجيا الجزيئية للخلية) والذي ألفه رئيس الأكاديمية الوطنية للعلوم ، بروس ألبرتس.
في الواقع ، عندما نحذف الأدلة المزورة تصبح قضية الداروينية ,في الكتب المدرسية على الأقل, هزيلة جدا ولا تكاد ترى.