رد: الداروينية المزيفة المحـتالة .... جونتان ويل ترجمة هشام بن الزبير
[align=center] هذه ترجمة تقريبة لفقرة:
Life in a Bottle من المقال أعلاه:
الحياة في زجاجة
من كان عام 1953 في سن تكفي لفهم أخبار -تلك التجربة- يتذكر كم كانت صادمة, وبالنسبة للكثيرين مفرحة.
تم الإعلان عن نجاح العالمين ستانلي ميلر وهارولد أوري في خلق "كتل بناء" الحياة في قارورة. وقد قاما بمحاكاة ما كان يعتقد أنها الظروف الطبيعية للغلاف الجوي للأرض قديما، ثم أرسلا شرارة كهربائية خلالها. قام ميلر وأوري بتشكيل أحماض أمينية بسيطة. وبما أن الأحماض الأمينية هي "لبنات البناء" للكائنات الحية ، فقد كان يعتقد أن تمكن العلماء أنفسهم من خلق كائنات حية هي مجرد مسألة وقت.
في ذلك الوقت ، كان ذلك يبدو تأكيدا مثيرا لنظرية التطور. الحياة لم تكن "معجزة", ولم تكن عامل خارجي أو ذكاء إلهي ضروريا. ضع الغازات الصحيحة معا, ثم أضف الكهرباء, ولا بد للحياة أن تحدث, إنه حدث عادي.
لأجل ذلك استطاع كارل ساغان أن يتوقع خلال برنامج تلفزيوني أن بلايين الكواكب التي تدور حول بلايين النجوم لا بد أنها تعج بالحياة.
لكن كانت هناك مشاكل. لم يستطع العلماء أبدا تجاوز أبسط الأحماض الأمينية في محاكاتهم للبيئة البدائية. أما خلق البروتينات فلم يبد أنها خطوة صغيرة أو بعض خطوات فحسب، بل خطوة عظيمة، وربما فجوة غير قابلة للتجاوز.
رغم ذلك لم تأت الضربة الموجعة لتجربة ميلر وأوري إلا سنة 1970 حينما استنتج العلماء أن الغلاف الجوي للأرض لم يكن يشبه أبدا خليط الغازات التي استخدمها ميلر وأوري. بدلا من أن تكون ما يسميه العلماء (reducing) أو بيئة غنية بالهيدروجين فإن الغلاف الجوي للأرض في وقت مبكر ربما تألف من غازات منبعثة عن البراكين. اليوم هناك شبه إجماع بين خبراء "الكيمياء الجيولوجية" Geochemists بشأن هذه النقطة.
لكن إذا وضعت تلك الغازات البركانية في جهاز ميلر أوري ، فإن التجربة لا تنجح, وبعبارة أخرى لا تتكون "لبنات بناء الحياة".
ماذا تفعل الكتب المدرسية بهذه الحقيقة غير المريحة؟ إنها تتجاهلها إلى حد كبير، وتستمر في استخدام تلك التجربة لإقناع الطلاب بأن العلماء
بينوا خطوة أولى مهمة في مسألة أصل الحياة. وهذا يشمل كتاب البيولوجيا الجزيئية للخلية المذكور أعلاه, والذي شارك في تأليفه رئيس الأكاديمية الوطنية للعلوم بروس ألبرتس.
تدرس معظم الكتب المدرسية أيضا الطلاب أن الباحثين في أصل الحياة اكتشفوا قدرا كبيرا من الأدلة الأخرى التي تشرح كيف نشأت الحياة بصورة تلقائية.
لكنهم لا يخبرونهم أن أولئك الباحثين أنفسهم يقرون أنهم لم يجدوا ذلك التفسير بعد.
[/align]
|