السلام عليكم أخي أبو جهاد
وما كتبته أنت جميل ومفيد .
وهو حوار كي يستفيد الجميع .
ولو أن القرآن أرسل للعرب بغير لغتهم ! فلن يقبل هذا أحد !
فهذا امر لا يعقل ! وغير مقبول !
فلو جئت فرنسيا وقلت له أن الله أنزل على العرب كتابا بلغة صينية مثلا ! لما أوقف نفسه عن الضحك !!
فالعقل يقول أن خطاب الرسالة تكون بنفس لغة المرسل لهم !!
وثم فلغة القرآن فهي لغة علية شديدة الفصاحة وكبيرة ودقيقة وجميلة التعبير !
واللغة العربية -مثلا- هي أكبر لغة من حيث وجود المفردات بها -حسب الويكيبيديا - فهي لغة يكون التعبير فيها أجمل ما يكون ! وأدق ما يكون !!(وهي تحوي فوق ال80 ألف مفرد ) .
والعرب برعوا في اللغة خاصة !!!
والعرب فهم : كمن يعرفون الاعراب عن أنفسهم وعن ما يحيط بهم ويصادفهم !
وااختلاف الألسنة فهو من آيات الله عز وجل !
ولكن تبقى الأمور المعبر عنها واحدة عند كل الناس .
وثم وحلاوة القرآن وجماله لا يفقد مع ترجمته !!! بل وتبقى -وسبحان الله - تلم اللغة والتعبير الراقي الجميل الآخاذ وفي كل اللغات !!
وعندما أتابع -مثلا - قناة القرآن ! وأتابع الترجمة لانجليزية -وحتي الفرنسية فكلها ذات أصل لاتيني - تشعر بجمال لغة القرآن وجاذبيتها ! وهذا ومع قلة معرفتنا الكبيرة في اللغة الانجليزية ! فكيف ومع لغة الأم عنده هي الانجليزية !!!
ولكن وقع القرآن في نفوس وكل من قرأوه في لغاتهم ! فهو عظيم جدا !!
والأروع أخي أبو جهاد وأن النا س لا يستمتعون حقا بقاءة القرآن ويخشعون بغير تلاوته بالعربية !!!
وقد أجروا بحثا على أناس فقد أكثرهم تأثرا من سمع تلاوة القرآن بالعربية !!!
على كل ؛ فاللغات كلها لله عز وجل !!!
والله يخاطب الفطرة السليمة!! والتي هي واحدة عند كل الناس !!!
والعرب عجزوا أن بأتوا بمثل القرآن !!!
وإعجاز القرآن ليس فقط بلغته !!
ومع أن لغة القرآن معجزة وفي كل لغة !
فمثلا أذكر أخي أبو جهاد وما كتبت عن الإعجاز في سورة الكوثر !
وكيف لو بدلنا كلم "إنّا" بكلمة أخرى لاخترم المعنى واختلت علية اللغة !
ولو طبقت هذا على اللغة الانجليزية ! فستكون كلمة "إنّا" المترجمة هي أنسب لفظ !
والقرآن وكل من قرأه بلغته المترجمة عن العربية فهو يخلق جمالا أخاذا في ترجمة التعابير العربية ذات الجمال والوقع اللطيف الجليل !!!
ننتظر تعقيب الأخ أبو جهاد !!
آخر تعديل بواسطة أبو عبيدة أمارة ، 2015-02-22 الساعة 12:27 AM
|