[أم يوسف المدنية]

هذا سؤال للبحث و خاصة للمغاربة...
من بين الأغاني التي نغنيها ونحن صغار : تِكْشْبِيلَة تِوْلِيوْلَة

مَا قْتْلوني ما احْيَوْنِي غِيرْ الكَاس اللِّي اعْطَاوْني ؟؟

ما معنى هذه الأغنية اللطيفة ؟؟؟؟؟


تتمتها:
ما اقتلوني ما احْيَوني، ذاك الكاس اللِّي اعْطاوني، الحَرَامي مَا يْمُوتْشِي، جات اخْبارُو فَلْكُوتْشِي...

أذكر أن الوالد رحمه الله كان يقول لنا بأن هذه من أغاني الموريسكيِّين والأندلسيين المهاجرين من الأندلس، يصفون فيها مأساتهم ومعاناتهم في الطريق...ومعاني ألفاظها:

طريق إشبيليا، يرجعون إليها - يعني النصارى والعلوج - ما اقْتلوني وما أحيَوني من كثرة العذاب، فلا أنا بالحَيّ ولا أنا بالميت من كأس الويل التي تجرَّعتُها، ابن الحرام هذا - يعني العلج - لا يموت، وقد جاءت أخباره في الكوتشي، والكُوتْشِي: وسيلة نقل معتمدة على حصان صغير يجر عربة...

والعجيب، أن الأطفال المغاربة، خصوصا الموريسكيين الأصل، يغنونها وهم يرقصون ويد الواحد مع يد الآخر، وهما متقابلان...


تِكْشْبيلة : طريق إشبيلية أو تلك إشبيلية
تِوْلِيوْلة : سنُوَلِّي إليها


منقول من منتدى
الأندلس

http://www.alandilus.com/vb/showthread.php?p=6921#post6921