الفروق بين التوراة السامرية والتوراة العبرية

[أثير]

بسمہ اللـّٰہ الرحمنہ الرحيمہ
اݪسلـامہ عليڰمہ وݛحمۃ اللـّٰہ وبݛڰاتہ.
📍تنويه التوراة العبرية يتم تسميته ايضا باسم ماسوري

⬅️اللغة العبرية تنقسم الى لغة السامرية وهي لغة عبرية قديما وتوجد اللغة العبرية القديمة وتوجد اللغة العبرية الكلاسيكية وكلا اللغة العبرية القديمة و اللغة العبرية الكلاسيكية مختلفتين عن بعض ومختلفتين عن اللغة السامرية واما لغة العبرية المنتشرة اليوم هي لغة العبرية الحديثة.
📁المصادر.
اللغة العبرية في موقع ويكيبيديا
عبرية سامرية في موقع ويكيبيديا


((منقول))
⬅️هناك حوالي 6000 حالة تختلف فيها هذه النسخة من التوراة(يقصد التوراة السامرية) عن النص الماسوري.(يقصد التوراة العبرية) والسؤال للعلماء هو أي نسخة أكمل أو أكثر دقة

⬅️ يلتزم السامريون بنسخة حرفية من قانون التوراة. يتجنبون الممارسات اليهودية ذات الأصول الحاخامية، ويؤمنون فقط بأسفار موسى الخمسة(التي هي تشكل التوراة في اليهودية)

⬅️.يمكن تقسيم الاختلافات الستة آلاف بين التوراة التي يسلط الضوء عليها تسيداكا بالخط العريض في كتابه إلى فئتين: 3000 من الاختلافات إملائية، مما يعني أن هناك اختلافات إملائية أو كلمات إضافية موضوعة في النص، في حين أن الـ 3000 الأخرى أكثر أهمية في النص. تغيير رواية التوراة.

⬅️ولعل أكثر النصوص تنوعًا في التوراة هو الاختلافات في الوصايا العشر.وأكد تسيداكا أن "الوصايا كلها في شكل "افعل" و"لا تفعل". "تتضمن النسخة الماسورية مقدمة "أنا إلهك الذي أخرجك من مصر" كوصية، عندما نراها كمقدمة. وصايانا العشر تبدأ لاحقًا، ولدينا الوصية الأخيرة وهي إنشاء جبل جرزيم”.في حين أن الوصية "الإضافية" لإنشاء مذبح على جبل جرزيم قد تبدو عشوائية في النص الماسوري، إلا أن الجزء الذي يتبع الوصايا العشرة في النسخة الماسورية يتحدث عن العمل المحظور المتمثل في بناء سلالم إلى المذبح. يعتقد بعض العلماء أن النص الماسوري لن يناقش خطوات المذبح دون الحديث عن المذبح أولاً، ولذلك يعتقد البعض أنه قد يكون هناك جزء من النص مفقود في النسخة الماسورية

⬅️تفضيل التوراة السامرية ونقد التوراة العبرية
وفقًا لأولريش، فإن التوراة السامرية توفر قراءة أكثر تماسكًا لأن القصة تتدفق بشكل أفضل في نصها. قال: «هناك مقاطع كاملة من القصص مفقودة من النسخة الماسورية». "إن الكثير من القصص في سفر الخروج والتثنية تفتقد أجزاء من المحادثة، مما يترك القارئ وحده للقيام بالكثير من الافتراضات مع استمرار القصة. ولكن في التوراة السامرية، تم ملء هذه الفجوات، مما يوفر مواجهة أكثر سلاسة لما حدث بالفعل. وقال جيمس تشارلزوورث، أستاذ لغة العهد الجديد وآدابه في قسم الدراسات الكتابية بجامعة برينستون، إن التوراة السامرية هي نسخته المفضلة لبعض قراءات الكتاب المقدس. قال: “مع استمرار القصص والتواريخ، يبدو أن أسفار موسى الخمسة السامرية أكثر ملاءمة لأن صوت النص يقرأ بشكل أكثر وضوحًا”. "في رأيي، النسخة الماسورية بها بعض الأجزاء الفاسدة، والتوراة السامرية هي أفضل قراءة لدينا. هناك جمل يُترك للعلماء إما أن يعيدوا تفسيرها أو يتجاهلوها ببساطة لأنها تبدو أنها لا تنتمي إلى مكان ما.

⬅️تفضيل التوراة العبرية ونقد التوراة السامرية
كثير من يهود غير السامريين والنصارى يتهمه السامريين بانهم عدله على التوراة لتوافق افكارهم وان فيها اخطاء املائية ولغوية كثيرة. بعض نقاد الكتاب المقدس يؤيدون النسخة الماسورية(التي هي التوراة العبرية)، معتبرين أنها أقدم وأكثر أصالة. في إشارة إلى مبدأ النقد النصي المسمى lectio difficilior potior ، والذي ينص على أن القراءة الأصعب للنص مفضلة على القراءة الأسهل، قال آرون كولر من جامعة يشيفا إن بعض العلماء يعتقدون أن نص التوراة السامرية، الذي يعرض مشاكل تفسيرية أقل، يثبت أنه تم العبث بها. وأوضح: “يعتقد بعض العلماء أن شخصًا ما أخذ نسخة أصلية من التوراة وقام بتبسيطها إلى النسخة السامرية”. "من الصعب تصديق أن القراءة الصعبة لنص ما هي قراءة أصلية، فلماذا يقوم شخص ما بتغيير النص لجعله غير واضح؟ بدلاً من ذلك، عندما يتم تبسيط النص، يكون من الأسهل تصديق أنه تم تعديل النص لجعله أكثر بساطة.وأشار كولر إلى أن الرأي المتفق عليه بين معظم علماء الكتاب المقدس هو أن النسخة الماسورية من التوراة هي النسخة الأصلية الأقدم. وقال إن التغييرات الهيكلية في التوراة السامرية تعطي سببا للاعتقاد بأنه تم تغييرها.

المصدر توراة السامرية في موقع ويكيبيديا

[معاوية فهمي إبراهيم مصطفى]

سلمت يداك و شكوراً لك أخي الفاضل و جزاك الله خيراً .

[أبو عبيدة أمارة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معاوية فهمي إبراهيم مصطفى

سلمت يداك و شكوراً لك أخي الفاضل و جزاك الله خيراً .

حقا أخي معاوية فهي معلومات قيمة جلبها الأخ أثير ، وهي معلومات مهمة .
جزاكما الله خيرا

[أثير]

اݪسلـامہ عليڰمہ وݛحمۃ اللـّٰہ وبݛڰاتہ.
الاسف ويكيبيديا حذفت معلومات التي انا ذكرته من صفحة توراة سامرية ولكن هذا رابط موقع فيه اغلب المعلومات التي انا ذكرته
https://www.tabletmag.com/sections/b...he-other-torah