[سيف الكلمة]

موقع الـ BBC نشر في ذلك اليوم هذه الترجمة للخبر

"قال علماء من كوريا الجنوبية إنهم تمكنوا من إنتاج خلايا منشأ من أجنة بشرية لتتماشى مع خلايا أشخاص بعينهم.
ويقول العلماء إن الخطوة الجديدة هي الأولى في طريق تطوير عمليات زرع الأعضاء حتى لا يرفضها النظام المناعي لجسم المريض.
وقام العلماء بإنتاج 11 نوعا من الخلايا الجذعية الجديدة من خلال حقن جينات من خلايا من جلد متبرعين، في بويضات تم التبرع بها من متبرعات.
وكانت الخلايا المنتجة مناسبة تماما لخلايا المتبرعين بما يعني أنها قد تكون علاجا ناجحا لأمراض مثل السكري، بزرع البنكرياس، دون تعريض المريض لخطر رفض جسمه للعضو الجديد.
إلا أن العلماء الكوريين الجنوبيين حذروا من أن تحويل الخلايا الجذعية الجديدة لنسيج محدد بطريقة آمنة لاستبدال عضو أو علاج إصابة سيستغرق وقتا طويلا.
إلا أن باحثين آخرين قالوا لدورية ساينس التي نشرت النتائج الجديدة إن هناك عقبات عديدة يجب تخطيها.
كما قال منتقدون للبحث إن الأسلوب الذي يتبعه والمعتمد على الاستنساخ "لا أخلاقي".

وقال مجموعة من العلماء الانجليز أن إستخدام الخلايا الجذعية ينطوى على الكثير من المخاطر


LONDON, May 19 (UPI) -- British experts Thursday cautioned that safeguards should be in place to prevent transmission of viral or other diseases from embryonic stem cells.


ولربما كان هذا التصريح هو تعبير عن غيرة أكاديمية من جانب العلماء الانجليز لانهم في اليوم التالي أعلنوا أنهم إستنسخوا أول جنين بشري في بريطانيا ونشر الخبر في موقع الـ BBC


British scientists say they have cloned the country's first human embryo



وفي الخبر إشارة إلى ما قام به البحاثة الكوريون ،وكأنما هو رد فعل أو تسابق بين عدة دول أو مراكز أبحاث للدعاية ربما أو للفت النظر أو لتخفيف ما لم يعلن عنه بعد.
عنوان الخبر في حد ذاته يكفي ،ولكن هناك جملة تستحق التوقف عندها وهي أن منظمة الامم المتحدة أصدرت حظرا على الاستنساخ البشري إلا أن هذا الحظر غير ملزم للدول مما يعني أن بريطانيا تستطيع أن تستمر في الاستنساخ العلاجي


The UN recently voted in favour of a ban on all human cloning, but this was non-binding which means the UK can continue to do therapeutic cloning

وهذا هو رابط الخبر

وبعد أقل من أسبوع وفي يوم 25-5-2005 حدثت تطورات في الولايات المتحدة الامريكية
فلقد دعى بعض أعضاء الكونجرس الامريكي إلى التصويت على مشروع يؤدي إلى دعم فدرالي لابحاث الخلايا الجذعية بالرغم من وجود حظر من الرئيس الامريكي بوش على تمويل هذه الابحاث
وقال بعض أعضاء الكونجرس انهم على إستعداد للتغلب على نقض الرئيس الامريكي لقرارهم.

هذه الدعوى للتصويت جائت من ضغوطات من عدة ولايات وعلى رأسها ولاية ماساتشوستس التي كانت هي الرائدة في هذا المجال على مستوى العالم

ومن المعلوم أن ولاية كاليفورنيا كانت قد قررت تخصيص مبالغ من ميزانية الولاية ( وليس الحكومة الفدرالية ) لدعم أبحاث الخلايا الجذعية.

<!-- / message -->