تعرفو على احبتنا المغاربه

[aslam]

أبو مصعب


كلمات لإخواننا المغاربه
طوموبيل= سياره
موطور = سيكل
كاميو = الشاحنه
كار=حافله
كارو= سيجاره
شرجم =نافذه
اجي=تعال
سير=اذهب
مشحال=كم
كوزينا=المطبخ
شانطي=طريق مبعد
ضو=الكهرباءوالضوء
اتاى=شاي
خيزو=جزر
ستيلو=قلم جاف
سبرديله=حذاء رياضه
واش=هل
كيفاش=كيف
فوقاش=متى
علاش=لماذا
شكون =من
لحقاش=لانه
الدار ديالو=منزله
التران=القطار
السنطيحه=الجبه
الودنين=الاذنين
السنسول=العامود الفقري
الشتا=المطر
لابراج=الشاطئ
ميك عليا =اتركني وبتعد عني
لاباس عليك=كيف انت
درقت عليا عمارتك=ابعد عني خلقتك
شكون هاذا=مين هاذا
زوين بالزاف= جميل جدا
لحوت=سمك
لحوالا =الخراف
لقطوط=القطط
الطبسيل=الطبق
لكماي =المدخن
الجردا=الحديقه
البارابول=الصحن الاقط
طيبتي شي حاجه=طبختي شي
فروج=دوار
لاجونص=المكتب
اويلي=تنقال لما يكون مصدوم
وإذا فى زياده
منكم نستفيد
كل التقدير والأحترام لإخواننا وأخواتنا المغربيين
إسلام

[مسلم مهاجر]

جميل جداً
ماشاء الله

بارك الله فيك أبو مصعب وحفظك الله

[يعرب]

جميله هذه الترجمه

اويلي=تنقال لما يكون مصدوم

الحقيقة انا مصدومه لان فيها كلمات فرنسيه كثيرة

وننتظر المزيد من اخواننا فى المغرب

وجزاك الله خير اخى اسلام

[المهاجر الى الله]

الحقيقة انا مصدومه لان فيها كلمات فرنسيه كثيرة

بصراحه اللهجة المغربية تتخللها كلامات اجنبية كثير
لا ادري كيف حصل هذا ولكن يعود السبب المباشر لهذه الضاهرة للاستعمار الفرنسي الاسباني للمملكة
المغربية ففي شمال المغرب نجد دمج اللغة الاسبانية في العربية حيث ان معضم الناس نجدهم يستعملون عبارات اسبانية للتعبير عن شيئ ونفس الشيئ بالنسبة للمانطق الداخلية وجنوب المملكة حيث نجد اللغة الفرنسية لها الغالبية المطلقة ومعضم الناس نجدهم قد لا يعرفون اللغة الام "العربية " والسبب راجع للتربية لان الاسر وبالاخص الغنية منهم لا يتكلمون مع اطفالهم بالعربية ولا حتى الامازيغية ولا يجيدونها

واحب ان انقل لكم بعض الكلمات المغربية ومعانيها الى جانب الكلمات التي جاء بها الاب اسلام جزاه الله خير الجزاء واتمنى تستفيدوا منها وخاصة من يرغب الاستفادة

بعض الكلمات المغربية ومعانيها

[caps]إش حال في الوقت ؟
كم الساعة ؟

إستقصي
إسأل

قِيس (بكسر القاف)
إلمس

عامر أو عمران
ممتلئ

قلقتيني
زعلتني

نوض
قم أو إنهض

نطيـّب (بتشديد الياء)
نطبخ

يتعاودوا
يسولفون

مْصطّي (بتسكين الميم وتشديد الطاء)
خبل

مازال
حتى الآن

ساليت
خلصت

عنقي
رقبتي

جُغمه (بضم الجيم)
رشفه

صافي
خلاص

نْسيّق الدار (بتسكين النون وتشديد الياء)
ننظف المنزل

آري
هات أوعطني إياه

ماكاين تّا واحد (بتشديد التاء)
لايوجد أحد

عايرني
سبني أو شتمني

حْدايا (بتسكين الحاء)
بجانبي

الحَولي (بفتح الحاء)
الخروف

أتـاي
شاي

غـادي
رايح

خلعتيني
خوفتني

تِجْبد (بكسر التاء وتسكين الجيم)
تجيب

تصويره
صوره

إلْفوق (بتسكين اللام)
فوق

إلتحت
تحت

فازقه
مبللة بالماء

حْيوط (بتسكين الحاء)
جدران

تْهللا (بتسكين التاء وبتغليظ اللام)
إنتبه لنفسك

تِلفازا (بكسر التاء)
تلفزيون

النيميرك
الرسيفر

حِوايجي (بتسكين الحاء)
عفشي أو أغراضي

الكحلا
ذات اللون الأسود

دْبالج (بتسكين الدال)
مجاول أو غوايش

ماكاين والو
مافي شئ

مانْتيق بيه (بتسكين النون)
لانثق فيه

تِخْزن (بكسر التاء وإسكان الخاء)
تخفي وماتقول

بالصّاح ؟ (بتشديد الصاد)
هل هو صحيح والله ؟

بْلاصه (بتسكين الباء وتغليظ اللام)
مكان

رْضِيعة أمي (بتسكين الراء وكسر الضاد)
من أرضعت أخي أو أختي

إياك
أداة تعجب مما سمعته من متحدث وتقول له والله

واخّه (بتشديد الخاء)
طيب

كِيوللا ؟ (بكسر الكاف)
كيف صار ؟

أقجّك (بتشديد الجيم)
أخنقك

عرضت عليك
عزمتك

الكوزينا
المطبخ

البريكا
الولاعة

الدِلاّح (بكسر الدال وتشديد اللام)
البطيخ

الليمون
البرتقال

البرتقال أو الحامض
الليمون

كِدايِر ؟ (بكسر الكاف والياء)
كيف شكله ؟

كديرا ؟
كيف حالك ؟

إشكون كاين ؟
من اللي الموجود عندك ؟

إشكون ؟
من أنت ؟

سْميتِك ؟ (بتسكين السين وكسر التاء)
ماهو إسمك ؟

وشنو كاين ؟
وش حاصل ؟

بالصحة والراحة
نعيما

طاكسي
تاكسي

عيطتّلك (بتشديد الياء)
إتصلت بك

هاك
خذ

الهدره
الكلام

يكتري
يستأجر

بنان
موز

الدِّري (بتشديد الدال مكسوره)
الولد الصغير وجمعها الدراري

جوج مرات
مرتين

تسعود
العدد تسعة

مافيه والَو (بفتح اللام)
مافيه شئ وتستخدم في حالات النفي

ناعس
نائم

خيط
سلك

آآآجي
تعال

مطيشا
طماطم

تْوحّشتكم (بتسكين التاء وتشديد الحاء)
إشتقت لكم

حنون
سخي

بش خدام ؟
وين تشتغل ؟

هزّيته (بتشديد الزاي)
شلته أو حملته

وْليداتي (بتسكين الواو)
أطفالي الصغار

هدره خاويه
كلام فاضي

نْقّلب (بتسكين النون وتشديد اللام)
أدور أو أبحث

دْيالك (بتسكين الدال)
حقك

إخوي الأتاي
صب الشاي

ماعاقل
غير متذكر

دابا
الآن

فوكاش؟
وبعضهم يقول
وقتاش ؟
متى ؟

إشتريته لراسي
إشتريته لنفسي

مبسوط مع راساتك
مبسوط مع نفسك

طلعت لي الدم براسي
قهرتني أو زعلتني

ياسعداتك
ياحظك أو ياسعدك بالعاميه

علاش ؟
ليش ؟

بِلّلاتي (بكسر الباء)
إصبر أو إستنى شوي

هَكّا (بفتح الهاء وتشديد الكاف)
كذا

ماشي شغلك
مالك دخل أو ماهوب شغلك

عْضُم (بتسكين العين وضم الضاد)
النوى أوبذور الفواكه كالتمر والبرتقال والزيتون

حْلاقمي (بتسكين الحاء)
لوز الحلق

صْخون (بتسكين الصاد)
حار

المسخوط
تطلق إذا تضايقت من شخص ولاحبيت تذكر إسمه

سير
إذهب أو إمشي أو روح

مزيان
حلو أو زين

بالزاف
كثير أو بالمره

ظْريّف (بتسكين الظاء وتشديد الياء)
هي وصف للشخص الحبوب والمعجب

وشنو كدّير ؟ (بتشديد الدال)
ماذا تعمل ؟ أو وش تسوي ؟

جبتي لي الدم
عصبتني أو نرفزتني

نتعرض لك
نستقبلك

باش إتجي
علشان تجي

عزيز عليا
شخص غالي عندي

لو تحبون الزيادة انا هنا
احبكم الله الذي احببتموني فيه
تحيااااااتي للاب الغاااااااااااالي اسلام

[أبو ياسر عبد الوهاب]

ما شاء الله أحسنتم الجمع بارك الله فيكم العجيب أن أبا مصعب من الأردن وخبير باللهجة المغربية

وتعجبك أختي يعرب من الكلمات الفرنسية هي ليست باللغة الفرنسية فقط بل هي خليط من اللهجات واللغات الغربية فمثلا
كوزينا تعني عندنا المطبخ وهي كلمة إسبانية Cocina
وإنما أدخلت علينا عن طريق الإستعمار الإسباني لمدينة وهران وهي على الساحل الجزائري وغير ذلك من الكلمات التي بقي تداولها على الألسنة وهي دخيلة وبعضها كذلك من اللغة العربية القحة لغة قريش يتداوله كبار السن عندنا على أنه لهجة عادية ومن رجع إلى لسان العرب تعجب من ذلك
وقد أقيمت عدة دراسات أكاديمية في هذه المسألة منها
كتاب لهجة شمال المغرب تطوان وما حولها
للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال

[غريب مسلم]

لاحظت وجود كلمات عربية كثيرة، فمثلاً

علاش=لماذا

أعتقد أن أصلها "على أي شيء"

شكون =من

وهي مشابهة للهجة العراقية، وأصلها "أي شيء يكون".
وبعض الكلمات دخلت على اللهجات المغربية من لغات أخرى، فمثلاً:

التران=القطار

وأصلها ربما يكون إنكليزياً (train) أو فرنسياً (train) أو إسبانياً (tren).
أيضاً ربما كان استخدام صيغة معينة مأخوذ من اللغة العربية أو لغة أخرى، فمثلاً:

إشتريته لراسي
إشتريته لنفسي

النفس عبر عنها بالرأس، ولا أدري إن كان أصلها مأخوذ من لغة أخرى، فمثلاً في الإنكليزية تجد أن الرأس يعبر عن الشخص، إذ يقولون Head Count للتعبير عن عد الأشخاص.
منذ حوالي أسبوع تعرفت على أخ لنا من المغرب، فكان حينما يتحدث معي يحاول تخفيف اللهجة (كحالنا جميعاً حينما نتحدث مع أي شخص غريب عن لهجتنا)، لكن حينما تحدث مع أحد الأشخاص المغاربة عاد إلى لهجته الأم لدرجة أنني لم أفهم ما قال، وقد قال لي أن السبب في ذلك يعود إلى أن لهجة إخوتنا في المغرب سريعة، إذ أنهم لا يستخدمون ذلك الفاصل البسيط بين الكلمات.
أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يحفظ المغرب (بكل بلدانه) وأهله.

[عبدالسلام]

هذه اللهجات خليط من اللغة العربية واللغة الإسبانية والفرنسية بحكم الإستعمار الأجنبي على المغرب وقد قدم بعد الإخوان لهَجات من جنوب
المغرب وقد كانت فيها بعض الأخطاء الطفيفة إلى أن لهجة المغاربة في
الشمال تختلف عن إخوانهم في الجنوب بحكم تأثرهم بلإسبانية وسأعطيكم بعد الكلمات القليلة نظراً لضيق الوقت


الرويضة
العجَلَة

البلينسيانة
الحافلة

الفرفارة
المروحة

السبردينة
حداء رياضي

الرَّزَّا
العمامة

الباركو
باخرة

لفلوكة
سفينة صغيرة

سراق الزيت
الصرصار

هناك بعد الكلمات مشتركة ما بين الجنوب والشمال
مثل، العافْيَة أي النار أعادنا الله وإياكم منها وليست بمعنى العافِيَّة
وهناك لهجات أخرى في المغرب كلأمزيغية والصحراء..


تحية للجميع

[الطواف]

موضوع مزيان وغزال

كل الأصوات إذا ارتفعت تصبح ضجيجاً .!!

إلا أصوات القارئين للقرآن ،

كلما ارتفعت أصواتهم ازدادت خشوعـاً
...
اللهم اجعلنا من اهل القرآن

[BIMG]http://pictures.msharkat.com/u/image-41332.gif[/BIMG]

[عارف الشمري]

جزاك الله خيرا
وبارك الله فيك


في بعض الكلمات نقولها عندنا بشمال السعودية

من ضمنها


جُغمه (بضم الجيم)
رشفه

خلعتيني
خوفتني
عايرني
سبني أو شتمني

حْدايا (بتسكين الحاء) بالشمال نقول حداي
بجانبي

غـادي
رايح


مازال
حتى الآن

إستقصي
إسأل

هاك
خذ


اسئل الله ان يحفظ المغرب واهلها